Pero a pesar de esto, y a fin de sumar a sus conocimientos culturales, he recopilado una pequeña lista de dichos, expresiones y palabras populares en Buenos Aires - porteños- y Barranquilla - costeños-, que me gustan o me causan gracia. Si tienen más aportes a la causa son bienvenidos.
Ahí van los costeños:
- Flash me queda chancleta= Soy tan rápido que ni flash me alcanza
- Tienes el pelo como muñeca 'e arroyo = Cabello muy despeinado y sucio
- Todo muñeca 'e burro = Todo bien
- Noxpirín Junior = Sinónimo de Nos pillamos, que significa 'Nos vemos al rato'
- Más llevao' que guardaespalda 'e gamín = No tiene dinero
- Añoñi = Claro, obvio, por supuesto
- Ajooooo = No te creo
- Cule Babilla = Mujer muy fea
- Nos vidrios= nos vemos
- Más contento que mosquito en fiesta 'e mocho
- No confunda la mazamorra con el caldo = No confundir dos cosas parecidas, pero distintas
- Más tragao que tanga 'e loca = Muy, muy enamorado
- Pareces gallina matá a escobazos = Muy despeinada, desarreglada.
Ahí van los porteños:
- Más seco que culo de perro = sin dinero
- Estaba re en pedo= estaba muy borracho (y hasta drogado)
- La mina no se copa con cualquier guacho= La chica no le presta atención a cualquier muchacho
- Al pedo como bocina de avión= que no tiene nada útil para hacer
- Forro pinchado= inútil
- Posta= cierto, de acuerdo, verdadero
- Qué bajón= que mal, entristecedor
- Darle como rengo a la muleta= estar muy ocupado, trabajar mucho en algo
- Corto como patada de burro= cuando alguien es muy petiso/pequeño
- Entangado= cuando un chico comienza a salir con una chica y no sale con los amigos
- Menos onda que la fábrica de Yamaha= para decir que alguien no tiene estilo
- A papá mono con bananas verdes= Al que sabe no le echen cuento
- Hay cada gaucho en estas pampas que hace zurco con las bolas= es tan huevón que va dejando hueco en el suelo mientras camina
- Tomátelas= desaparece
- Va como piña= Cuando algo va con ímpetu
5 comentarios:
Yo puedo aportar de Buenos Aires, como ser:
pirado= loco
al pedo como cenicero de moto= (mismo significado que al pedo como bocina de avión jeje)
chupamedias= que adula mucho a una persona
no te pongas las medias que es foto carnet= no te metas que nadie te llamó (foto carnet son las fotos que son solo de la cara).
Y bueno, hay muchas, pero se me ocurrieron esas ahorita.
Besos!
Jaja, muy buenas!
Chupamedias en costeñol es Lambón!
Costeños:
- Dejo la peluca: me voy
- Mas perdio que la mamá del chavo: deshubicado
- Más falso que una moneda de chocolate: persona falsa, mentiroso.
- Patea más que nevera vieja: persona que le cae mal a todo el mundo, en el futbol aquel que siempre hace los goles.
- AAAro: claro por su puesto.
- Añuñío: comprimido, apretado
- Bololó: pelotera, pelea
jajaja como me divierte esto me se muchisimos jejej
Aca va otra:
Mas al pedo que teta de monja
voy con unas
+)Mas tragao q calzoncillo de ciclista = muy enamorado
+)Mas contento que marica con dos pares de glúteos jaja
+)Mas perdido que payaso en velorio = despistado
+)Mas duro que excremento de RoboCop = tacaño
Publicar un comentario